Elle Chante (tradução)

Original

Bernard Lavilliers

Compositor: Bernard Lavilliers / Pascal Arroyo / Teófilo Chantre

Ela canta um pouco velada e macia como o vento
É uma melodia sem palavras fora do tempo
Ela canta com os olhos fechados enquanto dobra o pescoço
Mergulhando em um país longe de você

Então as palavras que ela improvisa
São feitas de violência e cores
Sua voz, que era fluida no início, quebra e fica mais forte
Como alma ferida na profundidade da casca

Mas de onde vem essa suavidade infinita?
Essa sensualidade mista de modéstia
Suas lindas mãos quando elas surgem
Em um ombro ou no meu braço
Tudo está mudando
Nós esquecemos da morte

Ela canta a terra vermelha seca a estéril
Ela canta os homens proscritos os sem-terra nas cidades
Meninas de preto e todas as crianças nas ruas
Os longos anos sem chuva e aqueles que nunca mais viram

Ela tem esse presente essa luz para cantar palavras para sua terra
O sonho que balança ela se torna um grande vento devastador
E então inocentemente fala de amor e calor

Mas de onde vem essa suavidade infinita?
Essa sensualidade mista de modéstia
Suas lindas mãos quando elas surgem
Em um ombro ou no meu braço
Tudo está mudando
Nós esquecemos da morte

Ela canta palavras que ela improvisa
De longe das profundezas
Sua voz, que era fluida no início, quebra e fica mais forte
Ela é fragilidade e força da morte da vida
Ela é fragilidade e força da morte da vida